«Розовая пантера» (ремейк, 2006)



Розовая_пантера_the_Pink_pantрer_2006Причина того, что я посмотрел ремейк «Розовой пантеры» (Pink Panther) до просмотра оригинала заключается в главном актере. Большая часть отсмотренных фильмов со Стивом Мартином мне либо очень нравится и по-настоящему смешит, либо относится к той категории милых и приятных фильмов, за которые элементарно не стыдно.

Во-первых, это совершенно угарный «Сержант Билко». События происходят на территории армии США. Невероятный пройдоха сержант Билко занимается тем, что живет в свое удовольствие. Для него служба — самое настоящее развлечение, где все возможности положения направлены на зарабатывание бабок. В этом ему помогают подчиненные солдаты и ничего не подозревающий баран-полковник.

Солдаты за Билко станут горой и заступятся при любой возможности, так как сержант совершенно не утруждают их строевой, подтягиваниями, марш-бросками и прочими армейскими бедами. Всю дорогу сержант играет, ворует, дурит всех и вся, а заодно пытается жениться, но все время забывает дату свадьбы. Весь фильм от начала и до конца пропитан легкостью, бесшабашностью и прекрасным юмором. Да там любая сцена вызывает улыбку, а каждая вторая — искренний смех.

«Мои голубые небеса», «Самолетом, поездом, машиной», «Отпетый мошенники» — все это отличный пример по-настоящему хороших американских комедий.

Розовая-пантера_The-pink-panther_2006«Розовая пантера» 2006 года вышла достаточно скучным, иногда просто дурацким фильмом. Очень много набивших оскомину шуток, построенных на падениях, крушении мебели и всего имеющегося по рукой. Я хорошо отношусь к гротескным персонажам, фарсу и преувеличениях в кино, очень много прекрасных комедий как раз относятся к этому жанру. Но в «Розовой пантере» этого чересчур много, количество кривляний и падений в кино зашкаливает, а кроме них там почти ничего нет.

Дубляж — невыносимо отвратительный. Понятно, что винить в этом следует не создателей, а дубляжистов. А еще лучше — себя за незнание английского языка. Непонятно, чем дублерасты думали, когда так озвучивали фильм. Представьте, что ваш сосед неудачно пародирует французскую речь. Громко. Настойчиво и уверенно. И ужасно. Главный герой весь фильм говорит как раз именно таким голосом. Это вполне бы себе прокатило, если бы такой трюк использовался пару раз. Но не весь же фильм, это элементарно перестает быть смешным и раздражает.

Розовая-пантера_The-pink-panther_20061Стив Мартин в главной роли старается как может. Он очень хороший актер, и здесь это тоже видно. Но образ в «Розовой пантере»  - унылый до невозможного. Он не смешной, а просто нелепый.

В целом, «Розовая пантера» — кино более-менее яркое и в плане картинки, и в плане событий, но глупое. Если бы не официальный дубляж, его еще можно было бы советовать посмотреть; главная причина для этого — Стив Мартин, которого я очень люблю и уважаю. Поэтому ищите альтернативу в виде субтитров или любительских одноголосых переводов.

P.S. Начальные  титры классно сделаны. Розовая пантера здорово нарисована. Интересно, а мультик есть?

Чертовски приятно, что вы читаете мои заметки. Пользуясь случаем, попытаюсь вас заманить на email-рассылку или rss-ленту. После подписки на уведомления о новых статьях вам останется лишь следить за своей почтой — все новости будут мгновенно приходить на ваш адрес.


Поделиться интересной заметкой в соцсетях:
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Яндекс


14 Декабрь 2011.   Комментарии: 1 .    Размещено в Рецензии на фильмы

К записи есть 1 комментарий

Согласен. ''Розовая пантера'' какая-то приторная комедия. А самый лучший фильм со Стивом Мартином, ну это мое мнение, это ''Отпетые мошенники''. Я его раз 20 смотрел. И все равно, прикольно.

Ребята, буду рад вашим комментариям :)

Система Orphus

 

Подписка на RSS

Получать уведомления на E-mail