«Неприкасаемые» или «1+1» (2011)

Весь мир, начиная рейтингами ИМДБ и Кинопоиска и заканчивая привередливыми эстетами, внезапно порвал на тряпки фильм «Неприкасаемые», талантливыми переводчиками переназванный как «1+1». Видимо, это адаптация во благо зрителя.

Историю "Неприкасаемых можно сравнить с известным фильмом «Запахом женщины» — в них обоих речь идет о комедийной парочке, состоящей из инвалида и здоровой няньки.

Только в американском фильме всем заправлял неподражаемый Аль Пачино, и его поводырь был скорее декорацией. В «Неприкасаемых» же роль мальчика для бития отводится именно паралитику, а роль генератора шуток и забавных ситуаций отдается его здоровому напарнику.

Однако «Неприкасаемые» хороши еще тем, что смотреть приятно на обоих актеров практически одинаково. Омар Си сделал привычный, но очень живой и задорный образ несносного негра. Франсуа Клюзе же досталась задача несколько сложнее — ему приходилось создавать своего персонажа исключительно мимикой, так как по сюжету всем находящимся ниже шеи он шевелить не мог, но с ней он справился на зависть всем.

Что тут можно сказать? Комедия получилась поистине зверской.

Кино снималось с оглядкой на голливудские наработки, однако в нем чувствуется изрядная европейская раскованность и простота. Ряд шуток и ситуаций из «1+1» вряд ли бы появился в просчитанном американском фильме, если бы его, конечно, не снимал  Тарантино или Триер. Анекдотичные ситуации и некорректные реплики не заканчиваются под середину фильма, чтобы смениться обязательной драмой и пафосной развязкой.

Черный Дрисс мочит и беснуется до самой последней минуты, а парализованный Филипп, глядя на эту детскую непосредственность, не перестает снисходительно улыбаться, изредка бросая аристократичные подколы. Кино лучше всего было бы обозначить комедийной драмой, гармонично держащей баланс между хохотайкой и серьезной мыслью на протяжении всего фильма. Тошнотворного хэппи енда со счастливыми объятиями, речами и эпичной симфонической музыкой не случилось. Кино заканчивается точно так же, как и начинается — просто, стильно и безболезненно.

Лично я во время просмотра не смеялся. Даже не улыбался — нет. Лучше будет сказать, что я ржал и гоготал как последняя лошадь, нещадно разбрызгивая слюни и хаотично размахивая руками. От сцены в опере можно запросто выплюнуть внутренние органы, а сюжетная линия, в которой Дрисс начинает интересоваться и «обучаться» авангардной живописи, противопоказана людям с высоким артериальным давлением.

Блестящее кино. Бодрое, легкое, без претензий на высокое — французы молодчаги! Смотреть можно всем категориям зрителей — понятия не имею, кто может остаться недовольным от этой угарной парочки.

В данный момент на известном трекере существует два перевода. Один двухголосый, второй — авторства Вячеслава Zamez'а. Я смотрел во втором варианте. Конечно, если бы за перевод взялись Немахов или Поздняков (а лучше Гоблин), было бы вообще отлично, но и этот вариант был неплох. Переводчику Замесу не хватает умения хорошо и свободно озвучивать персонажей — создавалось впечатление скованности и машинности в его голосе. Что касается самого перевода, он был терпим.

«Неприкасаемые» («1+1») абсолютно заслуженно попали в рейтинги столь авторитетных сайтов и собрали по миру 300 000 000 денег.

P.S. Не стоит путать данную комедию с кино про Аль Капоне 87-года — точно так же, как и с фильмом режиссера «Набережной Орфевр».

Все они называются в русском переводе «Неприкасаемые», однако в данной заметке речь идет про «Intouchables» режиссеров Эрика Толедано и Оливье Накаша.

Чертовски приятно, что вы читаете мои заметки. Пользуясь случаем, попытаюсь вас заманить на email-рассылку или rss-ленту. После подписки на уведомления о новых статьях вам останется лишь следить за своей почтой — все новости будут мгновенно приходить на ваш адрес.